1
00:01:39,600 --> 00:01:45,040
Rock Candy Mountain, tam jest kraina
to sprawiedliwe i jasne. I ulotki

2
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
rosną jak krzaki, a ty śpisz
każdej nocy.

3
00:01:49,060 --> 00:01:54,740
Gdzie wagony są puste i słońce
świeci każdego dnia.

4
00:01:55,120 --> 00:01:59,220
O ptakach i pszczołach oraz
drzewka papierosowe i lemoniada.

5
00:01:59,720 --> 00:02:03,120
Gdzie ptaki śpiewają. W Dużym
Rockowa Góra Cukierków.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
W Big Rock Candy Mountain.

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
Co?

8
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
Robimy.

9
00:03:23,530 --> 00:03:26,070
Moglibyśmy zbudować kilka domów, tak po prostu
Wyspa Gilligana.

10
00:03:28,470 --> 00:03:29,470
Wyspa Gilligana.

11
00:03:30,670 --> 00:03:34,410
Po tym wszystkim, co się stało, Annie, co jest
źle, że idziesz do domu?

12
00:03:35,310 --> 00:03:37,750
Tato, obudowa była w porządku.

13
00:03:38,170 --> 00:03:39,230
Tak, dobrze.

14
00:03:39,910 --> 00:03:40,990
Spójrz prawdzie w oczy, Aniu.

15
00:03:42,110 --> 00:03:43,610
To nie jest tak jak było.

16
00:03:45,350 --> 00:03:47,550
Tato, mama nie żyje od dwóch lat.

17
00:03:48,210 --> 00:03:49,330
To jest tak jak jest.

18
00:03:58,570 --> 00:04:02,590
Dlaczego po prostu nie wciśniesz lodówki, bierz
sobie trochę popu, ale trzymaj się blisko, dobrze?

19
00:04:02,670 --> 00:04:06,130
Bo chcę naprawić tę oponę i dostać
w domu.

20
00:04:27,720 --> 00:04:30,420
Nie idź tam, dzieciaku. Jest wszystko
rodzaje dzikich zwierząt i gówna.

21
00:04:30,660 --> 00:04:33,060
Hej, do kogo należysz? Kto ty
należy do?

22
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
Hej!

23
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
Hej, ty!

24
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Ręce przy sobie!

25
00:04:45,140 --> 00:04:46,680
Jakiś zboczeniec czy co?

26
00:04:47,540 --> 00:04:49,940
Johnny, wiesz o tym lepiej. Ty
nawet nie znam tego faceta.

27
00:04:50,260 --> 00:04:52,340
Hej, poczekaj chwilę. Nie znam cię
albo, OK?

28
00:04:53,000 --> 00:04:57,120
Prawie przekroczył granicę. Tam
mogą to być borsuki lub coś innego

29
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
Wszystko cholernie płaskie.

30
00:05:36,790 --> 00:05:37,930
Współczuję ci, stary.

31
00:05:40,850 --> 00:05:43,050
Czasami życie naprawdę jest do bani, prawda?

32
00:06:07,530 --> 00:06:10,070
Wygląda na to, że właśnie kupiłeś mi
turniejowe frisbee, koleś.

33
00:06:12,750 --> 00:06:14,390
Mogę to odzyskać, bez potu.

34
00:06:37,460 --> 00:06:38,460
chodźmy!

35
00:06:40,120 --> 00:06:41,860
Chodźcie, chłopaki, pójdźmy w drugą stronę,
OK?

36
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Jasio!

37
00:07:47,299 --> 00:07:48,540
Nie ma tu żadnego grania!

38
00:07:50,060 --> 00:07:51,560
Wy, dzieciaki, powinniście wiedzieć lepiej niż...

39
00:07:56,910 --> 00:07:57,910
Słyszysz to?

40
00:07:58,770 --> 00:08:00,190
To może być gdziekolwiek w okolicy.

41
00:08:01,210 --> 00:08:02,210
Nad nami.

42
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
Za nami.

43
00:08:05,210 --> 00:08:06,210
Albo w ziemi.

44
00:08:13,510 --> 00:08:15,070
Myślisz, że to jakiś żart?

45
00:08:16,070 --> 00:08:17,730
Myślisz, że to jakaś gra?

46
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Są głodni.

47
00:08:21,930 --> 00:08:23,190
Jedyne co robią to jedzą.

48
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Trzeba cały czas zwracać uwagę na pogodę
czas.

49
00:08:27,620 --> 00:08:29,400
Wiesz, prawda? Co minutę.

50
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
I cóż!

51
00:08:32,860 --> 00:08:33,860
Wtedy jest już za późno.

52
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Kim jesteś?

53
00:08:43,919 --> 00:08:46,040
Każde z was, dzieciaki, słyszało kiedyś o jakimś miejscu
zwany Grover’s Bend?

54
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
To prawdziwe miasto z prawdziwymi ludźmi.

55
00:08:50,840 --> 00:08:52,900
Teraz, w roku 1984...

56
00:08:54,220 --> 00:09:00,880
Jechałem na rowerze i spojrzałem w górę
i zobaczyłem tę rzecz na niebie.

57
00:09:32,620 --> 00:09:34,320
W kosmosie jestem kimś.

58
00:09:36,840 --> 00:09:43,840
Nagroda Charliego

59
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
Łowca. Tak, Charliego Łowcy Nagród.

60
00:10:13,610 --> 00:10:14,770
Kosmiczne wiatry mnie wieją.

61
00:10:17,690 --> 00:10:23,670
Muszę udać się tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden mężczyzna.

62
00:10:25,590 --> 00:10:27,210
Jestem łowcą ciał!

63
00:10:32,630 --> 00:10:39,290
No dalej, nie możesz oczekiwać, że uwierzymy
to końskie gówno.

64
00:10:40,750 --> 00:10:42,370
Możesz wierzyć w co chcesz, synu.

65
00:10:43,189 --> 00:10:45,610
Wiem tylko, że musisz uciec
stąd, póki jeszcze możesz.

66
00:10:46,930 --> 00:10:48,570
Cóż, jest coś, z czym mogę się zgodzić
z.

67
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
Powiedz mi co?

68
00:11:19,270 --> 00:11:25,470
Powinieneś być straszny?

69
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Ja?

70
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Nie.

71
00:11:29,670 --> 00:11:31,690
To nie ja. To oni.

72
00:11:33,030 --> 00:11:34,030
Widziałem je.

73
00:11:34,450 --> 00:11:40,070
Spotykam się z nimi od... Spójrz, ty
wierzyć w potwory?

74
00:11:45,840 --> 00:11:46,980
Właśnie o tym ci mówię.

75
00:11:47,760 --> 00:11:54,020
Kilku moich znajomych z daleka
off, dali mi całą masę

76
00:11:54,180 --> 00:11:55,560
i zostało mi tylko parę.

77
00:11:56,680 --> 00:11:58,020
Ale chcę, żebyś taki miał.

78
00:12:01,120 --> 00:12:05,880
Jeśli to kiedykolwiek zacznie świecić jasno
zielony, to czas, na który trzeba uważać

79
00:12:05,880 --> 00:12:07,720
siebie i swoją rodzinę.

80
00:12:09,460 --> 00:12:11,040
Zielony. Zgadza się, zielony.

81
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Naprawdę musimy już iść.

82
00:12:20,610 --> 00:12:22,730
Tak. Pozdrów ode mnie Marsa.

83
00:12:22,950 --> 00:12:23,949
Nie spiesz się.

84
00:12:23,950 --> 00:12:25,490
Nie jesteś tak mądry, jak myślisz
są.

85
00:12:27,430 --> 00:12:29,310
Możesz wypić resztę mojego piwa korzennego.

86
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Dziękuję, partnerze.

87
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
To mój ulubiony.

88
00:12:32,330 --> 00:12:33,350
Johnny, chodź teraz.

89
00:12:44,210 --> 00:12:45,250
Zobacz, co znalazłem.

90
00:12:47,760 --> 00:12:49,580
Nie wiem. Wyglądało na duże
kula elektryczna.

91
00:12:50,220 --> 00:12:51,340
Domowej roboty. Upuścił to.

92
00:12:51,960 --> 00:12:53,940
Jozue! Przód i środek, teraz!

93
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
Jozue?

94
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Josh, proszę.

95
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Czy to twój ojciec?

96
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Ojczym.

97
00:13:04,160 --> 00:13:07,100
Nigdy, nigdy ci nie zaufamy
znowu nasz wzrok.

98
00:13:07,680 --> 00:13:11,480
Kiedy mówię pięć minut, nie mam na myśli
siedem, nie mam na myśli trzech.

99
00:13:12,820 --> 00:13:14,380
Od teraz dyscyplina, młody człowieku.

100
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
nie będę...

101
00:13:17,900 --> 00:13:22,900
A twoja matka... nie oszczędzi żadnego
więcej drążka.

102
00:13:27,840 --> 00:13:29,800
Czy dostanie lanie?

103
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
Nie sądzę, żeby jego mama na to pozwoliła
się zdarzyć.

104
00:13:35,860 --> 00:13:38,600
Cóż, Wielki Johnie, myślę, że trochę tego mieliśmy
przygoda, co?

105
00:13:44,680 --> 00:13:49,180
ten facet, naprawdę dziwny facet, ja
naprawdę nie obchodzi mnie to, Annie, mówiłem wam o tym

106
00:13:49,180 --> 00:13:53,760
trzymaj się blisko, czyż nie patrzyłem na tę dwójkę
z ciebie, jesteś brudny Johnny, idź i weź

107
00:13:53,760 --> 00:13:57,900
ta ciężarówka, którą znam tato, ale z której wyszedł
na ziemię i strasznie się przestraszył

108
00:13:57,900 --> 00:14:04,760
z nas przestraszyło się, panno
Sawyer, czy możemy uważać na nasz język?

109
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
wokół Johnny'ego

110
00:14:20,840 --> 00:14:22,700
Kochanie, po prostu nie wiem, co powiedzieć
ty.

111
00:14:24,300 --> 00:14:26,820
No cóż, można powiedzieć, że nie
jutro wyruszam w trasę.

112
00:14:27,740 --> 00:14:30,200
Można powiedzieć, że nie jestem na to jeszcze dorosły
zajmij się sobą.

113
00:14:30,720 --> 00:14:32,080
Kochanie, nie jesteś sprawiedliwy.

114
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
Państwo i pani Benji naprawdę się nim opiekują
z was. Są jak rodzina. Hej,

115
00:14:36,940 --> 00:14:39,980
to najlepsze, co mogę zrobić.

116
00:14:41,000 --> 00:14:42,180
Poza tym jesteś teraz młodą kobietą.

117
00:14:43,940 --> 00:14:46,040
Cóż, może nie chcę być młody
teraz kobieta.

118
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Łaziki.

119
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Hej, Frank.

120
00:15:38,200 --> 00:15:40,520
Pomóż mi z tymi rzeczami,
człowieku.

121
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
Zdecydowanie, Mario.

122
00:15:44,720 --> 00:15:47,700
W końcu jestem majsterkowiczem.

123
00:15:50,680 --> 00:15:53,220
Jesteś taki... Słyszałem to.

124
00:16:14,579 --> 00:16:16,380
Vaya candayos, Mario.

125
00:16:16,800 --> 00:16:21,400
Jeszcze cztery mieszkania do opuszczenia Jessego i jestem
bogaty człowiek.

126
00:16:26,220 --> 00:16:28,500
Hej, naprawiłeś windę.

127
00:16:33,460 --> 00:16:38,720
Frankie. Hej, nie dla ciebie, Rosie.
Nadal obowiązuje limit ładunku wynoszący jedną tonę.

128
00:16:52,910 --> 00:16:57,150
Przyłóż broń do drzwi. To jest
laska, która chodzi jak mężczyzna.

129
00:16:58,730 --> 00:17:01,110
Pozostając teraz poza naszym gatunkiem, co?

130
00:17:01,490 --> 00:17:03,550
Och, bardzo zabawne.

131
00:17:03,870 --> 00:17:05,329
Bardzo, bardzo zabawne.

132
00:17:05,630 --> 00:17:07,349
Nie mówiłem do ciebie, Frank.

133
00:17:07,770 --> 00:17:12,790
Yo, Marsha, mam mały telefon
problemu. Może mógłbyś wpaść

134
00:17:12,790 --> 00:17:14,869
piwnicy i sprawdź mój sprzęt.

135
00:17:15,790 --> 00:17:18,630
Przepraszam, Franku. Zostawiłem mikroskop
na piętrze.

136
00:17:27,880 --> 00:17:29,340
Przykro mi, że odchodzisz, przyjacielu.

137
00:17:29,580 --> 00:17:32,140
Po prostu czuję się dzisiaj rano taki zajęty.

138
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Owinięty?

139
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Hej, Frank.

140
00:17:36,020 --> 00:17:38,680
Owinięty. Hej, nie patrz na mnie.

141
00:17:38,980 --> 00:17:41,640
Muszę się z nim zobaczyć, żeby go wykorzenić.

142
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
Yo, Jesse, spójrz, kto jest w domu.

143
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Co jest nie tak?

144
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
Nie, Franku! Nie,

145
00:17:52,020 --> 00:17:53,160
Frank! Poczekaj chwilę.

146
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
Coś, co mogę zrobić?

147
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
Wszystko w porządku?

148
00:18:33,470 --> 00:18:36,530
Więc Frank, pomożesz nam
z tym?

149
00:18:37,330 --> 00:18:38,330
Nie.

150
00:18:39,510 --> 00:18:40,810
Jestem konserwatorem.

151
00:18:41,130 --> 00:18:42,250
Już tu nie mieszkam.

152
00:18:43,550 --> 00:18:44,590
Będę za tobą tęsknić, Jet.

153
00:18:46,730 --> 00:18:48,010
Będę w swoim biurze.

154
00:18:49,090 --> 00:18:51,630
Mógłbyś, uh... posprzątać to
śmieci.

155
00:18:53,510 --> 00:18:54,970
Ten facet to strata białka.

156
00:18:55,310 --> 00:18:56,950
Tak, ale jaka zgrabna komoda.

157
00:18:57,970 --> 00:18:59,690
Um, tato, idę się przywitać
niego.

158
00:19:01,230 --> 00:19:03,850
Tak, ale nie idź tam z pustymi rękami. Ty
weź coś ze sobą, dobrze?

159
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Och.

160
00:20:08,060 --> 00:20:09,640
Tak, twoją szyję, kolego.

161
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
Hej, dziewczyno.

162
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
Jedziesz na dół, żeby pomóc tacie?

163
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Pomyślałem, że mógłbym.

164
00:20:19,820 --> 00:20:23,620
To znaczy, kupiliśmy sobie załadowaną ciężarówkę,
niezaładowany kamper, wrak samochodu. ja

165
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
myślę, że przyda im się moja pomoc.

166
00:20:24,820 --> 00:20:28,840
Um, Marcia, czy jest tu jakaś praca?
firma telefoniczna?

167
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Co, potrzebujesz pracy?

168
00:20:34,560 --> 00:20:36,140
Chcesz, żeby Clifford wrócił do domu, co?

169
00:20:37,070 --> 00:20:38,970
Cóż, po prostu myślałem.

170
00:20:40,990 --> 00:20:42,210
Zobaczę, co możemy zrobić.

171
00:20:44,210 --> 00:20:46,210
Tak, zrobimy to.

172
00:20:55,990 --> 00:20:58,430
Cześć! Witaj, Aniu.

173
00:20:58,930 --> 00:21:05,330
Och, witaj w domu, kochanie. Wejdź. Zrobiłeś to?
miłej podróży, kochanie?

174
00:21:06,030 --> 00:21:07,190
Przywitaj się z Anią.

175
00:21:07,450 --> 00:21:09,130
Właśnie byli w Wielkim Kanionie.

176
00:21:09,410 --> 00:21:13,890
Powiedz, czy wiesz, że właśnie odkryli
tam cmentarz obcych?

177
00:21:14,670 --> 00:21:15,670
Kto to zrobił?

178
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
Rząd.

179
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Sekret.

180
00:21:19,410 --> 00:21:22,030
Poczekaj, aż posmakujesz tego, co gotuję
dzisiaj.

181
00:21:23,130 --> 00:21:25,090
Gdzie jest Johnny? On go pokocha.

182
00:21:25,910 --> 00:21:27,610
Opowiedz mi o swojej podróży, kochanie.

183
00:21:28,470 --> 00:21:29,470
Och, tak.

184
00:21:29,590 --> 00:21:31,510
Cóż, zamarzliśmy na śmierć w Arizonie.

185
00:21:31,890 --> 00:21:34,130
Widziałem indyjskie jaskinie w Mesa Verde.

186
00:21:34,780 --> 00:21:39,120
Spotkałem tego dziwnego wariata niedaleko Grovera
Ławka. Wyskoczył prosto z

187
00:21:39,120 --> 00:21:41,480
ziemia. Więc dobrze się bawiłeś, co?

188
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
Ławka Grovera.

189
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
Robię ulubione danie pana Mentiego
dzisiaj.

190
00:21:47,320 --> 00:21:48,340
Szynka i fasola.

191
00:21:49,540 --> 00:21:51,360
Och, czy ty i Johnny zostaniecie na kolację?

192
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
O nie.

193
00:21:54,260 --> 00:21:55,960
To ich ostatnia wspólna noc z tatą.

194
00:21:56,460 --> 00:21:58,340
Wyjeżdża numerem 815 w Chicago.

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,780
Lepiej zostawmy tę rozmowę na później,
kochanie.

196
00:22:01,840 --> 00:22:05,160
Nie chcę, żeby twój ojciec powiedział „ja”.
zepsuło ci obiad.

197
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Ponownie.

198
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
Cześć, dziewczyno.

199
00:22:13,740 --> 00:22:15,020
Jak się masz, co?

200
00:22:16,820 --> 00:22:17,920
Jesteś trochę głodny?

201
00:22:19,040 --> 00:22:22,720
Może oddam cię tym starym pierdziom
na górze dziś wieczorem, co?

202
00:22:29,290 --> 00:22:33,510
Kompleks apartamentów Iris Arm. Franka Longo
do Twojej dyspozycji.

203
00:22:34,030 --> 00:22:38,150
Yo, tutaj. Tutaj, panie Briggs.

204
00:22:40,350 --> 00:22:42,530
Tak. Cóż, tak, zrobiłem to.

205
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Tak, zrobiłem to.

206
00:22:44,450 --> 00:22:47,430
Mario jest już historią.

207
00:22:49,490 --> 00:22:50,490
Hej.

208
00:22:51,950 --> 00:22:58,720
Sposób w jaki na to patrzę... to ty
czerpią zyski ze wszystkich starych giganto

209
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
sprzedaż tego gówna, nie mała
stary moi.

210
00:23:02,260 --> 00:23:06,240
Cóż, może już czas, żebyś to dostał
tutaj i zaangażuj się.

211
00:23:06,980 --> 00:23:13,100
Nie kiwnę ani jednego palca, dopóki ty
zapłać mi za Mario.

212
00:23:13,300 --> 00:23:15,220
Masz to? Możesz to wziąć.

213
00:23:46,030 --> 00:23:49,650
Co robisz bez wujka
Pozwolenie Frankiego, co?

214
00:23:51,690 --> 00:23:54,590
Wracaj na górę, gdzie twoje miejsce.

215
00:23:57,590 --> 00:23:58,930
Pracuj ze mną.

216
00:24:00,030 --> 00:24:01,030
Jeść.

217
00:24:09,290 --> 00:24:12,570
To wysypisko potrzebuje dobrego, czteroalarmowego pożaru.

218
00:24:21,610 --> 00:24:22,950
Chcę, żebyś posłuchał Menzies.

219
00:24:23,610 --> 00:24:24,890
Czasami myślę, że nie słuchasz.

220
00:24:26,090 --> 00:24:27,870
Wrócę w piątek wieczorem.

221
00:24:28,570 --> 00:24:29,610
O, pasta do zębów.

222
00:24:30,150 --> 00:24:31,109
Rozumiem.

223
00:24:31,110 --> 00:24:33,290
I tato, naprawdę powinieneś trochę spakować
witaminy też.

224
00:24:33,930 --> 00:24:37,970
I chcę, żebyś pomógł jej ścielić łóżka
poranki. Ona nie jest młodą kobietą,

225
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
wiesz.

226
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
Cześć, tato.

227
00:24:41,250 --> 00:24:42,250
Nie możesz poczekać na tatę?

228
00:24:42,510 --> 00:24:44,410
Panie Cesarzu, proszę o opowieść o piratach.

229
00:24:52,080 --> 00:24:53,140
Bądź dobrym chłopcem. Dobra.

230
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
Do zobaczenia.

231
00:25:01,300 --> 00:25:02,680
Tata? Hmm?

232
00:25:04,940 --> 00:25:06,140
Co się stanie z Minji?

233
00:25:07,060 --> 00:25:08,220
To znaczy, dokąd pójdą?

234
00:25:12,620 --> 00:25:14,260
Wiesz, my też będziemy musieli się przeprowadzić.

235
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
Wyciągną nas.

236
00:25:21,160 --> 00:25:22,460
Będziesz musiał sobie z tym poradzić.

237
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
Musisz o tym pomyśleć, zrobić coś
decyzje.

238
00:25:27,140 --> 00:25:31,940
Annie, zjem kolację, a potem
Będę oglądał jakąś kretynską sytuację

239
00:25:31,940 --> 00:25:35,820
komedia, a potem idę spać
sen umarłych. Czy możemy się martwić

240
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
jutro, co?

241
00:26:16,140 --> 00:26:17,340
Kocham moją pracę.

242
00:28:20,680 --> 00:28:22,220
Powiedz Johnny'emu, żeby spał, za godzinę.

243
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
To dotyczy także ciebie.

244
00:28:24,580 --> 00:28:28,860
Aha, i daj ten czek pani Menjies.
To za opiekę nad wami.

245
00:28:29,360 --> 00:28:32,360
Powiedz jej, że zajmę się resztą
kiedy wrócę.

246
00:28:34,140 --> 00:28:36,060
Tato, pamiętaj, jak dobrze się bawiliśmy
mieć?

247
00:28:40,200 --> 00:28:44,400
Tak, ja... Cóż, jaki wtedy byłem?

248
00:28:45,580 --> 00:28:46,580
Krótszy.

249
00:29:00,939 --> 00:29:04,220
Tato, może mógłbym pójść po Johnny'ego i nas
mógłby zagrać w jakąś grę czy coś.

250
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Kochanie, daj mi swój telewizor na baterie,
zrobiłbyś to?

251
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
To tylko ja.

252
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Nocne pranie.

253
00:29:46,390 --> 00:29:48,150
Dziś wieczorem też jestem trochę przestraszony.

254
00:29:48,710 --> 00:29:50,470
Słyszałeś wcześniej krzyki?

255
00:29:50,970 --> 00:29:52,370
Prawdopodobnie był to po prostu Frank.

256
00:29:54,010 --> 00:29:55,130
Co go zjadło?

257
00:29:55,410 --> 00:29:56,410
Nie wiem.

258
00:29:56,650 --> 00:29:58,310
Frank jest po prostu odrażający z natury.

259
00:30:01,390 --> 00:30:04,010
Przywitaj się z panią i panem Menzies za
ja.

260
00:31:07,180 --> 00:31:08,720
Szczery? Franek, witaj.

261
00:31:10,680 --> 00:31:14,980
W porządku, Longo, bardzo zabawne. Wystarczy
wystarczy.

262
00:31:16,540 --> 00:31:19,320
Frank, nie jest nam do śmiechu.

263
00:31:20,740 --> 00:31:23,760
Frank, spróbuj zgadnąć, jak blisko jesteś
zakończenie jest.

264
00:31:25,940 --> 00:31:28,100
OK, to twój pogrzeb, mądralo.

265
00:31:28,380 --> 00:31:30,740
Przyjdę tam i zaopiekuję się
rzeczy sam.

266
00:31:39,440 --> 00:31:40,620
przed snem, sport.

267
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Biznes.

268
00:31:44,780 --> 00:31:46,360
Nie możesz mnie po prostu podrzucić do domu?

269
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Nie ma mowy, sport.

270
00:31:48,760 --> 00:31:50,300
Od dziś ten basen będzie Twój.

271
00:31:51,140 --> 00:31:53,960
Będziesz musiał nauczyć się pływać
w tym.

272
00:31:57,200 --> 00:31:59,980
Wygląda na to, że będą musieli spotkać się ze swoimi
właściciel po.

273
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Widzieć?

274
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Zakręt Rovera.

275
00:32:08,570 --> 00:32:14,250
1986. Teraz możecie zobaczyć to samo
Wydarzenie dwa lata później, w 1988 r.

276
00:32:15,270 --> 00:32:20,010
Nawet roszczenia lokalnych organów ścigania
widzieli kosmitów.

277
00:32:21,090 --> 00:32:24,350
Jeden z nich rzekomo zabił szeryfa
w spotkaniu 88.

278
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
Szeryf?

279
00:32:26,070 --> 00:32:30,750
Tak. Szeryf ubrany w zająca wielkanocnego
garnitur.

280
00:32:31,630 --> 00:32:35,130
I założę się, że wszyscy kosmici mieli na sobie
smokingi.

281
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Oczywiście.

282
00:32:37,980 --> 00:32:40,520
Pewnie czytał to samo
gazety jak ty.

283
00:32:41,020 --> 00:32:43,000
Stąd wziął się historia w
pierwsze miejsce.

284
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Kto? Jaki facet?

285
00:32:45,160 --> 00:32:47,320
Ten szaleniec, który na niego wpadł
wakacje.

286
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
On naprawdę wierzy w takie rzeczy.

287
00:32:53,040 --> 00:32:57,060
Och, um, nie miałem na myśli... Przepraszam.

288
00:32:57,640 --> 00:32:59,100
Słuchaj, przepraszam.

289
00:33:00,740 --> 00:33:04,000
Chyba nadal jestem zły po walce
właśnie miałem z tatą.

290
00:33:06,760 --> 00:33:08,420
Mam zamiar wrócić na dół i
sprawdź co u niego.

291
00:33:08,660 --> 00:33:10,180
Za chwilę wrócę po Johnny'ego.

292
00:33:12,200 --> 00:33:15,120
Cóż, John, nadal lubisz moje opowiadania,
prawda?

293
00:33:16,740 --> 00:33:17,699
To on.

294
00:33:17,700 --> 00:33:18,760
co? Kto?

295
00:33:24,140 --> 00:33:27,660
Zimno jest zielone. Teraz jest czas
uważaj na siebie.

296
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
Cześć? Szczery?

297
00:34:21,880 --> 00:34:23,199
Franek, czy to ty?

298
00:34:24,980 --> 00:34:26,540
Albo jakiś inny szczur.

299
00:35:00,930 --> 00:35:04,330
Wspaniały. Ty zboczeńcu.

300
00:35:11,030 --> 00:35:12,790
Mamy varminta.

301
00:35:13,590 --> 00:35:14,630
Szczery.

302
00:35:15,760 --> 00:35:19,020
Co się dzieje w dzikim świecie
tutaj?

303
00:37:39,400 --> 00:37:41,340
przyszła strona Briggs Mini Mall.

304
00:37:41,620 --> 00:37:42,860
Niezła koncepcja, co?

305
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Naprawdę nazwałeś to swoim imieniem?

306
00:37:45,720 --> 00:37:49,900
Twoja mama powiedziała, że sąd ci to nakazał
zapłacić im pieniądze za przeprowadzkę, przeprowadzkę.

307
00:37:50,960 --> 00:37:53,020
Nie, jeśli poruszają się z własnej woli,
sport.

308
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
Istnieją znacznie prostsze sposoby zamiatania i
jasne.

309
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Zobaczysz.

310
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Dowiesz się.

311
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
Pospiesz się.

312
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Nauczę cię.

313
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
niech to będzie sen.

314
00:38:20,070 --> 00:38:21,070
Tata!

315
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Tata! Co?

316
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
Tata!

317
00:38:27,970 --> 00:38:28,970
Tata!

318
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Och, tato!

319
00:38:34,410 --> 00:38:36,750
To są rzeczy! Są ogromne!

320
00:38:37,070 --> 00:38:37,988
Są gigantyczne!

321
00:38:37,990 --> 00:38:44,930
Są jak szczury! Nie, nie, nie! Borsuki!
Borsuki! I atakują mnie! Mają

322
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
te białe zęby!

323
00:38:46,040 --> 00:38:51,840
A potem... I ugryzli mnie. Ugryzli mnie
na mojej nodze. Ugryzły... O mój Boże, jestem

324
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
krwawienie.

325
00:38:53,800 --> 00:38:55,100
Usiądź tutaj, Rosie.

326
00:38:56,180 --> 00:38:59,600
Tato, to są małe zwierzęta, zupełnie jak
te w gazecie.

327
00:38:59,900 --> 00:39:01,500
Mają mnóstwo ostrych zębów.

328
00:39:01,980 --> 00:39:04,300
To paskudne rzeczy. Paskudne rzeczy z
ostre zęby.

329
00:39:04,580 --> 00:39:05,880
To istoty z kosmosu.

330
00:39:06,240 --> 00:39:08,100
Możesz zapytać o to pana Magów.

331
00:39:08,400 --> 00:39:09,780
Tato, to kosmici.

332
00:39:11,420 --> 00:39:14,980
Obcy w bazie? Musisz wierzyć
ją. Są duże. Są ogromne. Oni są

333
00:39:14,980 --> 00:39:16,970
jak... To duże koty.

334
00:39:17,370 --> 00:39:19,590
Musisz jej posłuchać. Oni są
okropne.

335
00:39:20,170 --> 00:39:21,990
Rosie, uspokój się. Uspokoić się.

336
00:39:22,210 --> 00:39:23,690
Właśnie widziałeś szczura.

337
00:39:24,030 --> 00:39:25,310
Tato, spojrzysz na jej nogi?

338
00:39:27,130 --> 00:39:28,150
Och, Rosie.

339
00:39:28,530 --> 00:39:30,610
Szczur ci to zrobił? To jest poważne.

340
00:39:30,970 --> 00:39:31,970
To nie szczury, tato.

341
00:39:32,210 --> 00:39:33,770
Złapali Franka w piwnicy.

342
00:39:34,130 --> 00:39:35,210
Złapali Franka w piwnicy.

343
00:40:11,310 --> 00:40:12,890
widziałem, jak nagrywała te 300 gier.

344
00:40:13,430 --> 00:40:14,930
Potrafi rzucić cios.

345
00:40:26,690 --> 00:40:30,570
Cholera.

346
00:40:31,950 --> 00:40:32,950
Widzisz, sport?

347
00:40:34,510 --> 00:40:37,170
Za nimi podążają wszelkiego rodzaju zwierzęta.

348
00:40:38,490 --> 00:40:40,150
Ci ludzie to zwierzęta.

349
00:40:40,400 --> 00:40:44,460
i wkrótce nie będziesz mógł im tego powiedzieć
osobno. Ludzie, zwierzęta, oni wszyscy

350
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
pchły.

351
00:40:50,060 --> 00:40:51,340
To zwróci ich uwagę.

352
00:40:54,140 --> 00:40:55,540
Po co ich uwaga?

353
00:40:55,840 --> 00:40:59,920
Nasza mała panika... ...katedra.

354
00:41:02,280 --> 00:41:04,400
Myślisz, że krzyczą i niosą
teraz?

355
00:41:05,120 --> 00:41:08,480
Poczekaj, aż im odetnę
komunikację ze swoimi pracownikami socjalnymi.

356
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Cześć?

357
00:41:13,780 --> 00:41:14,780
Cześć?

358
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
To zabawne.

359
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Straciłem kontakt z Grover's Bend.

360
00:41:24,520 --> 00:41:27,560
Co on miał na myśli, uważaj
siebie?

361
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Pierwsze piętro.

362
00:41:45,460 --> 00:41:46,460
Piwnica.

363
00:41:48,200 --> 00:41:49,540
Przygaś światło.

364
00:41:51,720 --> 00:41:52,880
Sukinsynu.

365
00:41:53,720 --> 00:41:57,780
Ile schodów jest w tym miejscu
w każdym razie? Dlaczego nie zajmiemy się tym jednym

366
00:41:57,940 --> 00:41:59,360
Och, mam zawroty głowy.

367
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
Pospiesz się.

368
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Załóż ubranie.

369
00:42:02,460 --> 00:42:05,880
Nie chcę odpoczywać. Jakie do cholery są
wy tu robicie?

370
00:42:06,260 --> 00:42:08,700
Marta. Marta, przyjdź i pomóż. Oni są
zemdleć.

371
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
Och, to są rzeczy.

372
00:42:10,180 --> 00:42:11,360
Są jak duże szczury.

373
00:42:11,690 --> 00:42:12,730
Tylko, że go gryzą.

374
00:42:13,370 --> 00:42:14,370
zapominam.

375
00:42:14,710 --> 00:42:15,710
To obcy.

376
00:42:17,250 --> 00:42:18,630
Jeżozwierze. To jest magia.

377
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
To jest magia.

378
00:42:20,630 --> 00:42:22,870
Chodź, Cliff.

379
00:42:23,070 --> 00:42:24,810
Pozwól, że ci pomogę. Oprzyj się na mnie.

380
00:42:25,210 --> 00:42:26,590
W górę, w górę, w górę.

381
00:42:28,310 --> 00:42:29,310
Kim jesteś?

382
00:42:30,130 --> 00:42:32,230
Marsza. Znasz mnie, Cliff.

383
00:42:32,510 --> 00:42:34,250
Pospiesz się. Tak, daj spokój.

384
00:42:34,470 --> 00:42:35,610
W górę, w górę. Tak, OK.

385
00:42:36,010 --> 00:42:37,010
Dziękuję.

386
00:42:53,390 --> 00:42:54,790
Pan jest tutaj, aby cię eksmitować.

387
00:43:02,250 --> 00:43:03,990
Kurczę, Rat, zrobił to?

388
00:43:05,010 --> 00:43:07,490
Wygląda na to, że będę musiał kogoś oskarżyć
na nowe drzwi.

389
00:43:09,150 --> 00:43:11,230
Daj mi klucze. Zaczekam
samochód. Zapomnij o tym.

390
00:43:11,670 --> 00:43:12,670
Jesteśmy w tym razem.

391
00:43:15,910 --> 00:43:17,470
Myślałem, że odciąłeś całe zasilanie.

392
00:43:18,110 --> 00:43:19,730
Odciąłem całe zasilanie.

393
00:43:21,490 --> 00:43:22,490
Czy możemy po prostu iść?

394
00:43:24,810 --> 00:43:26,510
aby skorzystać z systemu awaryjnego.

395
00:43:27,570 --> 00:43:28,570
Cześć?

396
00:43:32,130 --> 00:43:33,430
To twój właściciel.

397
00:43:35,450 --> 00:43:38,770
Mam sprawy do omówienia.

398
00:44:01,670 --> 00:44:04,290
Za chwilę skończymy naszą pracę,
sport.

399
00:44:06,670 --> 00:44:07,910
Nie nazywaj mnie sportem.

400
00:44:12,430 --> 00:44:14,910
Ty też nie jesteś beksą, prawda?
sport?

401
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
co?

402
00:44:30,220 --> 00:44:31,220
Nienawidzę cię.

403
00:44:31,720 --> 00:44:33,140
Chciałbym, żebyś był martwy.

404
00:46:06,170 --> 00:46:08,690
Jest... jest...

405
00:46:33,890 --> 00:46:35,470
Kim jest ten facet, z którym byłaś? Twój tata?

406
00:46:36,790 --> 00:46:37,790
Ojczym.

407
00:46:38,590 --> 00:46:42,290
Słuchaj, nie wiem, co do cholery jest
dzieje się tam, ale właśnie widziałem

408
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
coś tam.

409
00:46:43,470 --> 00:46:48,170
Są zwierzęta, jakieś głodne
rzeczy. Nie wiem, ale on nie żyje,

410
00:46:50,030 --> 00:46:51,350
Nic nie możemy dla niego zrobić.

411
00:46:54,370 --> 00:46:55,370
Jak masz na imię?

412
00:46:55,550 --> 00:46:56,550
Josh.

413
00:46:56,870 --> 00:46:57,870
OK, Josh.

414
00:47:09,000 --> 00:47:11,360
Pospiesz się. Nie ma teraz miejsca.

415
00:47:39,880 --> 00:47:41,180
Chodź, pomóż mi przenieść to biurko. Szybki.

416
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Już niedługo.

417
00:47:45,460 --> 00:47:47,020
Josh, co tu robisz?

418
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Przyszedłem z nią.

419
00:47:48,720 --> 00:47:50,180
Dociśnij go do drzwi.

420
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
Dokładnie, mocno.

421
00:47:52,080 --> 00:47:53,600
Świetnie. To powinno ich zatrzymać.

422
00:47:55,060 --> 00:47:57,120
Josh, mam na myśli, jak się tu dostałeś?

423
00:47:59,280 --> 00:48:01,380
Na zewnątrz są potwory, prawda?

424
00:48:03,260 --> 00:48:05,860
Tak, tam są potwory. Hej,
ktoś sprawdza telefon?

425
00:48:06,240 --> 00:48:07,580
Martwy. Zapal światła.

426
00:48:10,270 --> 00:48:12,050
Wiesz, nadal nie wiem o co chodzi
tu się dzieje piekło.

427
00:48:12,510 --> 00:48:14,190
To nie szczury, możesz być tego pewien.

428
00:48:15,890 --> 00:48:16,890
O czym ty mówisz?

429
00:48:17,910 --> 00:48:20,570
Czy kiedykolwiek widziałeś, żeby któryś z nich wychodził?
jakiegokolwiek szczura, którego widziałeś?

430
00:48:23,730 --> 00:48:24,730
Nie ma szczurów.

431
00:48:39,150 --> 00:48:40,150
To musi być jad.

432
00:48:40,770 --> 00:48:41,770
Zatruć.

433
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Oni tu są!

434
00:48:54,610 --> 00:48:55,830
Zobaczyłam drzwi na dole.

435
00:48:56,090 --> 00:48:57,330
Dokładnie to przeżuli.

436
00:49:07,530 --> 00:49:08,970
Co powiesz na to, żebyśmy zabarykadowali kuchnię
drzwi?

437
00:49:09,750 --> 00:49:11,870
Drzwi kuchenne.

438
00:49:15,470 --> 00:49:16,470
Pan

439
00:49:17,070 --> 00:49:19,970
Menjie, nie masz tu broni ani
coś takiego?

440
00:49:20,250 --> 00:49:22,110
Mam świetny pistolet Civil War.

441
00:49:22,410 --> 00:49:23,950
Miałem do niego ramkę.

442
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
Nie zawiera proszku.

443
00:49:26,170 --> 00:49:27,790
A co powiesz na duży nóż?

444
00:49:28,990 --> 00:49:30,670
A co powiesz na tasak do mięsa, kochanie?

445
00:49:36,840 --> 00:49:38,300
Znalazłeś coś tam, kochanie?

446
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
NIE.

447
00:49:45,160 --> 00:49:46,880
Czekać. Co to jest?

448
00:49:48,520 --> 00:49:52,560
O ile pamiętam, to trochę miejsca do przechowywania
obszar.

449
00:49:53,160 --> 00:49:57,260
Pan Menzies i ja jeszcze nie doczołgaliśmy się na górę
tam od lat. Josh, chodź tutaj.

450
00:49:58,000 --> 00:50:00,580
Masz podnóżek czy coś? w
spiżarnia.

451
00:50:21,390 --> 00:50:23,950
Hej, chłopaki, sprawdźcie to.

452
00:50:24,390 --> 00:50:26,010
Menji, czy to łączyło się z dachem?

453
00:50:26,250 --> 00:50:28,210
Naprawdę nie wiem, dokąd to zmierza,
kochanie.

454
00:50:28,430 --> 00:50:33,690
Wchodzisz tam i czołgasz się, czołgasz
w tym kierunku, a trafisz

455
00:50:33,690 --> 00:50:34,629
szyb windy.

456
00:50:34,630 --> 00:50:36,790
Nie wiesz tego. Dostanę
inni.

457
00:50:37,450 --> 00:50:40,270
Jasne, że tak. Myślałem o różnych rzeczach tam na górze.

458
00:50:43,110 --> 00:50:49,990
Myślicie, że możecie

459
00:50:49,990 --> 00:50:50,990
wspiąć się po drabinie?

460
00:50:51,120 --> 00:50:52,220
Brak drabiny.

461
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Jutro będziesz miał drabinę.

462
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
Nie.

463
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Nie, jutro.

464
00:50:58,980 --> 00:51:02,640
Nie mogę już sobie z tym poradzić, tato.
Rusz teraz tyłek.

465
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Teraz.

466
00:51:11,460 --> 00:51:16,360
Chodź, Clifford. Hej, byliśmy
wspinając się kiedykolwiek po trzech piętrach schodów

467
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
ta winda się zepsuła.

468
00:51:17,860 --> 00:51:19,800
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

469
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Zrobiło się tam zbyt cicho.

470
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
Nie podoba mi się to.

471
00:51:38,300 --> 00:51:40,460
Po prostu udamy się w inny sposób. Mamy
muszę się stąd wydostać.

472
00:51:41,160 --> 00:51:44,200
Rozalia, chodź. Musimy iść.
Jesteś następny. Będę pilnować drzwi.

473
00:51:45,300 --> 00:51:47,440
O nie. Wstawaj, Rozalia.

474
00:51:48,160 --> 00:51:49,160
Prawidłowy.

475
00:51:49,340 --> 00:51:52,240
W porządku. Pospiesz się. Możesz to zrobić. Przychodzić
NA. Pomogę ci.

476
00:51:57,220 --> 00:52:04,080
Wiesz, jeśli uda nam się dostać na dach,
Mogę dostać się do skrzynki przyłączeniowej

477
00:52:04,080 --> 00:52:05,920
poza. Podłącz do linii telefonicznej.

478
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
Wezwij pomoc.

479
00:52:07,380 --> 00:52:09,640
Możesz to zrobić?

480
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
Hej, mogę zrobić wszystko.

481
00:52:11,260 --> 00:52:12,400
Pracuję dla firmy telefonicznej.

482
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
Naciskać. Och, och, och.

483
00:52:15,740 --> 00:52:16,740
Rozalia.

484
00:52:17,020 --> 00:52:19,160
Naciskać. Pospiesz się. Iść. Iść.

485
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Iść. Iść. Iść. Iść. Iść.

486
00:52:21,340 --> 00:52:22,158
Iść. Iść. Iść.

487
00:52:22,160 --> 00:52:22,738
Iść. Iść.

488
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Iść. Iść.

489
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
Iść.

490
00:52:31,260 --> 00:52:34,060
Spójrz, kochanie, na kołdrę, którą ciocia Carolyn
dał nam. Pamiętać?

491
00:52:34,440 --> 00:52:35,480
Tak, pamiętam. Pospiesz się.

492
00:52:35,800 --> 00:52:36,800
chodźmy.

493
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Wszyscy bądźcie teraz spokojni.

494
00:54:35,530 --> 00:54:36,530
i spróbuj utrzymać wszystkich razem.

495
00:54:36,990 --> 00:54:37,990
Sprawdzę ten kierunek.

496
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
Nie otworzy się.

497
00:55:23,100 --> 00:55:26,120
Nie otworzy się.

498
00:55:27,540 --> 00:55:28,540
Jesteśmy uwięzieni.

499
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Gdzie jest Marsha?

500
00:55:56,910 --> 00:55:57,910
Co tu robisz?

501
00:55:59,890 --> 00:56:01,750
Przyjechałem tu z ojczymem.

502
00:56:10,170 --> 00:56:11,870
Przyszliśmy tu, żeby cię eksmitować.

503
00:56:16,610 --> 00:56:17,850
Nie chciałem przychodzić.

504
00:56:22,290 --> 00:56:23,410
Całkiem okropne, co?

505
00:56:29,420 --> 00:56:30,620
Po prostu nie mogę uwierzyć, że on nie żyje.

506
00:56:33,720 --> 00:56:34,720
Josh.

507
00:56:36,340 --> 00:56:37,340
Moja mama zmarła.

508
00:56:38,900 --> 00:56:39,980
Nie tak jak twój tata.

509
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
Zmarła.

510
00:56:46,800 --> 00:56:48,840
Założę się, że nie życzyłeś tego swojej mamie
umrzeć.

511
00:56:53,400 --> 00:56:55,560
Chciałbym tylko, żebyśmy mogli do tego wrócić
rano.

512
00:56:59,340 --> 00:57:01,540
Szkoda tylko, że nie wiemy, jak go używać
tę rzecz.

513
00:58:11,660 --> 00:58:16,120
Jeśli nikt nie wymyśli nic lepszego,
jedno z nas musi dotrzeć do

514
00:58:16,120 --> 00:58:17,160
ulicy i pobiegnij po pomoc.

515
00:58:17,380 --> 00:58:22,900
Jedyny sposób, jaki znam, to je ominąć
chodzi o szyb windy.

516
00:58:23,220 --> 00:58:25,760
Hej, mam lepszy pomysł.

517
00:58:46,220 --> 00:58:52,080
dostać się do skrzynki, nadmiarowy kabel utrzymuje
linie od zdmuchnięcia, tak powinno być

518
00:58:52,080 --> 00:58:57,060
utrzymać moją wagę wystarczająco długo, abym mógł ją uzyskać
podłączony

519
00:58:57,060 --> 00:59:02,880
zeszłam do 119, umrzesz
tam

520
00:59:02,880 --> 00:59:08,540
wszelkie telefony, które chcesz, żebym dla ciebie wykonał
dalej, asekuruj mnie

521
01:00:01,070 --> 01:00:02,190
Jedna rzecz na raz.

522
01:00:02,750 --> 01:00:05,570
Marsha, jedna rzecz na raz.

523
01:00:08,310 --> 01:00:09,530
O mój Boże, Marsha!

524
01:00:18,270 --> 01:00:19,249
Ona się kołysze.

525
01:00:19,250 --> 01:00:20,189
Ona się kołysze.

526
01:00:20,190 --> 01:00:21,190
Amy, jest w porządku.

527
01:00:23,550 --> 01:00:27,790
Dziękuję. Dziękuję.

528
01:00:33,840 --> 01:00:35,100
Och, och, och.

529
01:01:28,890 --> 01:01:30,270
Annie? Idę po pomoc.

530
01:01:30,710 --> 01:01:32,330
Jest w porządku. Mam zamiar się zająć
wszystko.

531
01:01:40,910 --> 01:01:43,970
Nie idź tam. To też
niebezpieczne. Wróć tutaj. Niech

532
01:01:43,970 --> 01:01:44,970
zrób to inaczej.

533
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
Drugie piętro.

534
01:02:24,620 --> 01:02:25,620
Nic do tego.

535
01:04:35,500 --> 01:04:37,460
W porządku, wracaj. Wróć do
winda.

536
01:05:05,500 --> 01:05:06,500
Czasami tak się dzieje.

537
01:05:12,180 --> 01:05:15,860
Przybyłem tu w samą porę.

538
01:05:16,640 --> 01:05:17,638
Gdzie jest twoja rodzina?

539
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Zabierz mnie do nich.

540
01:05:18,660 --> 01:05:20,140
Winda się zacięła. Musimy się wspinać.

541
01:05:22,700 --> 01:05:23,900
Co tu robisz?

542
01:05:24,500 --> 01:05:25,720
Zadzwonił do mnie pan.

543
01:05:26,040 --> 01:05:27,040
Willa Musgrove’a.

544
01:05:28,020 --> 01:05:29,020
NIE!

545
01:06:44,810 --> 01:06:47,990
Tak, co ze mnie zostało? Budynek jest
pali się na dole. Musimy działać dalej

546
01:06:47,990 --> 01:06:48,990
dach.

547
01:06:55,590 --> 01:06:56,870
Nie patrz. Nie patrz.

548
01:06:57,390 --> 01:07:02,890
Bądź swobodny. Ale kim jest ten przystojniak?
właśnie przyszedłeś z córką?

549
01:07:18,730 --> 01:07:19,730
Co robisz, partnerze?

550
01:07:20,610 --> 01:07:22,630
Chyba miałeś rację w tych sprawach.

551
01:07:25,490 --> 01:07:27,970
Zobacz, czy uda ci się wyciągnąć tę kulę
tam. Moje palce są za duże.

552
01:07:31,030 --> 01:07:32,030
A co z Marshą?

553
01:08:27,529 --> 01:08:28,529
Wszyscy cicho.

554
01:08:32,029 --> 01:08:35,050
Jeśli będziesz cicho, możesz je usłyszeć
poruszanie się.

555
01:09:02,699 --> 01:09:03,740
Próbuję.

556
01:09:04,060 --> 01:09:05,060
To nie wyjdzie.

557
01:09:09,560 --> 01:09:12,859
W porządku.

558
01:09:13,479 --> 01:09:14,640
Miej na nich oko.

559
01:09:15,960 --> 01:09:17,100
Spójrz im w oczy.

560
01:09:19,460 --> 01:09:21,140
Będą telegrafować o każdym ich ruchu.

561
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Mój mąż sam!

562
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
Annie?

563
01:10:17,860 --> 01:10:19,260
Annie?

564
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
Dziękuję.

565
01:11:42,730 --> 01:11:43,730
Byłeś wspaniały.

566
01:11:44,930 --> 01:11:48,130
Dziękuję bardzo. Uratowałeś nas wszystkich.
Dziękuję.

567
01:15:04,490 --> 01:15:06,050
Mam nadzieję, że trochę mnie zawiedziecie
łatwiej niż to.

568
01:15:46,380 --> 01:15:49,200
W porządku,

569
01:15:50,380 --> 01:15:55,600
moglibyśmy to udowodnić, gdyby tak nie było
wszystko udokumentowane na podstawie wszystkich moich dokumentów

570
01:15:55,600 --> 01:15:57,580
dowody fizyczne Jak

571
01:15:57,580 --> 01:16:10,900
są

572
01:16:10,900 --> 01:16:12,580
ty, u mnie wszystko w porządku

573
01:16:16,270 --> 01:16:18,830
Czasem się spotykamy i robimy
coś normalnego.

574
01:16:20,790 --> 01:16:22,070
Normalnie jak w filmie?

575
01:16:23,010 --> 01:16:24,010
Tak.

576
01:16:29,030 --> 01:16:30,030
Charlie!

577
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
Och, idź.

578
01:16:34,550 --> 01:16:37,350
Słuchaj, partnerze.

579
01:16:38,210 --> 01:16:39,330
Jak się ma ten kryształ?

580
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
Nie ma już problemu.

581
01:16:51,890 --> 01:16:53,050
Już mnie nie potrzebujesz.

582
01:16:53,870 --> 01:16:55,590
Johnny, daj mi chwilę.

583
01:16:56,830 --> 01:16:57,830
Żegnaj, Charlie.

584
01:16:59,790 --> 01:17:00,790
Żegnaj, John.

585
01:17:05,930 --> 01:17:08,650
Wyjeżdżasz dzisiaj, tatusiu?

586
01:17:09,790 --> 01:17:13,570
Cóż, myślę, że w końcu zrozumiałem wiadomość.
Chcieliście, żebym był blisko domu.

587
01:17:13,730 --> 01:17:17,190
Mój mundur jest cały spalony. Myślę, że
kolej może obejść się bez.

588
01:17:23,290 --> 01:17:24,950
Tato, czy możemy, wiesz, przetrwać?

589
01:17:25,890 --> 01:17:27,570
Cóż, właśnie o tym rozmawialiśmy
to.

590
01:17:27,990 --> 01:17:31,390
Chyba sprawdzę te oferty pracy
w firmie telefonicznej.

591
01:17:31,650 --> 01:17:35,070
I między Menziemi a nami, tak się stanie
coś wymyślić.

592
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Przepraszam.

593
01:17:37,930 --> 01:17:39,950
Tak. Jestem matką Josha.

594
01:17:40,750 --> 01:17:41,750
Jak się masz?

595
01:17:42,990 --> 01:17:48,910
Josh opowiedział mi o wszystkim, co zrobiłeś
dla niego. I mój mąż, mój zmarły

596
01:17:49,450 --> 01:17:51,650
Jest wam winien sporo pieniędzy.
Robi?

597
01:17:52,210 --> 01:17:54,330
Cóż, to się nazywa opłata za przeprowadzkę.

598
01:17:55,390 --> 01:17:58,570
I myślę, że dzięki temu będziesz w stanie
zatrzymać się w hotelu, dopóki nie znajdziemy miejsca

599
01:17:58,570 --> 01:18:02,730
odbudowany. To znaczy, gdyby nim był
zainteresowany. Jesteśmy zainteresowani.

600
01:18:03,390 --> 01:18:04,390
I dziękuję.

601
01:18:05,370 --> 01:18:08,170
Um, może się przedstawimy?

602
01:18:09,030 --> 01:18:11,530
Johnny, skąd jest twój przyjaciel
Grover był?

603
01:18:14,870 --> 01:18:15,870
Charlie?

604
01:18:18,920 --> 01:18:20,400
Jak jeden z tych westernów.

605
01:18:21,120 --> 01:18:22,120
Nie.

606
01:18:22,880 --> 01:18:23,880
Nie.

607
01:20:30,250 --> 01:20:31,910
Dobra, gumowce.

608
01:21:19,740 --> 01:21:20,980
Dwa, trzy.

609
01:22:09,669 --> 01:22:11,330
Dopuściłeś się naruszenia.

610
01:22:12,550 --> 01:22:13,550
Naruszenie?

611
01:22:14,050 --> 01:22:16,770
Poczekaj chwilę. Po prostu zabijam stworzenia
tutaj.

612
01:22:17,850 --> 01:22:24,590
Oznacza to, że zostało potwierdzone
zaraza Chrystusa.

613
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Charlie?

614
01:22:29,190 --> 01:22:30,190
Hucka?

615
01:22:30,990 --> 01:22:32,210
Że ty tam jesteś?

616
01:22:47,219 --> 01:22:48,300
Charlie, mój przyjacielu.

617
01:22:49,480 --> 01:22:50,480
Wow.

618
01:22:50,740 --> 01:22:53,800
Wow, wspaniale cię widzieć. A ty jako
cóż.

619
01:22:54,920 --> 01:22:55,920
Co?

620
01:23:01,380 --> 01:23:02,500
Dobrze wyglądasz.

621
01:23:03,280 --> 01:23:05,120
Właśnie otrzymaliśmy Twój alert bio.

622
01:23:05,920 --> 01:23:07,780
Tak, tak. O co w tym wszystkim chodziło?

623
01:23:08,120 --> 01:23:13,400
W szczególności jest to zabronione
zniszczenie wszelkich transgalaktycznych form życia

624
01:23:13,400 --> 01:23:15,320
oznacza to całkowite wyginięcie
gatunek.

625
01:23:15,980 --> 01:23:19,200
O tak, ale są niebezpieczne. Ty
nauczyło mnie, jakie są niebezpieczne.

626
01:23:19,580 --> 01:23:21,000
Czynnik agresji nie ma znaczenia.

627
01:23:21,580 --> 01:23:23,620
Te dwa jajka to dwa ostatnie jajka.

628
01:23:24,460 --> 01:23:29,380
Rada Międzygalaktyczna została wysłana
kapsuła do zbierania próbek. Jesteś

629
01:23:29,380 --> 01:23:32,540
poinstruowano, aby umieścić jajka w pojemniku
pojemnik w kapsule.

630
01:23:33,820 --> 01:23:36,360
Rada wysyła tutaj kapsułę?

631
01:23:37,320 --> 01:23:41,060
Chodź, Hucku. Powodzenia, Charlie, kochanie
przyjaciel.

632
01:23:42,200 --> 01:23:44,500
Tak, ale... Huck!

633
01:23:45,020 --> 01:23:46,880
Poczekaj chwilę. Co mam zrobić...